Кафедра перевода и переводоведения ТюмГУ

Один из участников международного списка рассылки, связанного с переводом, описал затраты времени на этапы своей работы так:

Here's my workflow:
Stage - percentage of total time required

1. Rough translation - 30%

2. Checking against original - 30%

3. Print out, read through, mark up, transfer corrections - 20%

4. Repeat 2. - 20%

Многие ли из нас могут похвастаться подобной тщательностью?