Кафедра перевода и переводоведения ТюмГУ

Уважаемые коллеги!

Приглашаем Вас принять участие в научно-практическом семинаре «Современные технологии перевода и способы автоматизации переводческого процесса», который состоится 26 марта 2010 г. Организатор семинара, кафедра перевода и переводоведения факультета романо-германской филологии ТюмГУ, продолжает традицию переводческих семинаров, начатую в 2008 г. (семинар «Переводческая ошибка в теории и практике перевода»). 

Время проведения семинара: 26 марта 2010, 15.00 – 18.00

Место: город Тюмень, ул. Республики, 9 (первый корпус ТюмГУ), аудитории 211, 216.

Цель семинара: обмен знаниями и опытом между преподавателями, аспирантами и студентами, обучающимися по специальности «Перевод и переводоведение» и «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», и практикующими переводчиками г. Тюмени.

Участие в семинаре предполагает следующие формы:

• участие в мастер-классе «Практическое применение CAT-систем: переводческие редакторы и системы памяти переводов».
• устное сообщение;
• участие в свободной дискуссии.

Структура семинара:

1. 15.00 – 16.00 – Лекция «Машинный перевод сегодня» (Л.Г. Федюченко, к.ф.н., доцент кафедры перевода и переводоведения);
2. 16.10 – 17.00 – Мастер-класс «Практическое применение CAT-систем: переводческие редакторы и системы памяти переводов» (А.Б. Кутузов, к.ф.н., старший преподаватель);
3. 17.10 – 18.30 – круглый стол и свободная дискуссия.

Материалы семинара будут опубликованы в электронном журнале кафедры перевода и переводоведения.

Просьба присылать заявки на участие в семинаре по электронной почте akutuzov72@gmail.com, makovyazina@mail.ru не позднее 10 марта 2010 г. с указанием ФИО, должности, места работы и формы участия.

По всем интересующим вопросам просим обращаться в оргкомитет семинара: ул. Республики 9, корп. 1, каб. 215, кафедра перевода и переводоведения.

Тел. (3452) 46-14-20.

E-mail:  akutuzov72@gmail.com, makovyazina@mail.ru